брать кассу

βάζω τό ψωμί στο τραπέζι — класть хлеб на стол;

βάζω τη γλάστρα στο παράθυρο — ставить горшок (с цветами) на окно;

βάζω τα τρόφιμα στην αποθήκη — помещать продукты в кладовую;

βάζ κρασί στα ποτήρια — наливать, вино в стаканы;

βάζω αλάτι στη σαλάτα — посолить салат;

βάζω τα βιβλία στα ράφια — разместить книги по полкам;

βάζω στη σειρά ( — или στη γραμμή) — ставить в ряд, выстраивать;

βάζω σε σπίτια τούς στρατιώτες — расквартировать солдат, разместить солдат по квартирам;

βάζω τηλέφωνο (κεραία) — ставить телефон (антенну);

βάζω αμπέλι — сажать виноградник;

βάζω μπαμπάκι — сеять хлопок;

βάζ κάποιον στο σχολειό — устраивать кого-л. в школу;

βάζω κάποιον στο νοσοκομείο — помещать кого-л. в больницу;

βάζω κάποιον σε δουλειά — устраивать (или определять) кого-л. на работу;

βάζω κάποιον σε τέχνη — отдать обучаться ремеслу;

ποτές μου δεν βάζ καπέλο — я никогда не ношу шапку;

βάζ μάρτυρα — брать в свидетели;

βάζω δικηγόρο — брать адвоката;

βάζ πρόστιμο — оштрафовать;

βάζω φόρο — облагать налогом;

βάζω κάποιον να κάνει κάτι — поручить кому-л. сделать что-л.;

βάζω σε στενοχώρια — причинять беспокойство, затруднять;

βάζω σε κόπο — доставлять хлопоты;

βάζω σε μπελάδες — причинять неприятности;

βάζω σε έξοδα — вводить в расходы;

βάζω σε ανησυχία — вызывать беспокойство;

βάζω σε κίνδυνο — подвергать опасности;

μη μας βάζεις στα αίματα — не подзуживай нас;

βάζω τάξη — устанавливать порядок;

βάζω σε χρήση — вводить в употребление;

βάζω σε ενέργεια — вводить в действие (или в строй);

βάζω σε κίνηση — пускать (в ход), приводить в движение;

βάζω τα στρατεύματα στην πόλη — вводить войска в город;

βάζ πλύσιμο — стирать;

βάζω σίδερο — гладить;

βάζω άσπρισμα — делать побелку, белить;

βάζω μπουγάδα — стирать со щёлоком;

βάζω γιαπί — возводить леса;

βάζω θεμέλια — закладывать фундамент;

§ βάζω τίς φωνές (τα κλάματα) — начинать кричать (плакать);

βάζω στοίχημα — держать пари, биться об заклад;

βάζ άμιλλα — вызвать на соревнование;

βάζω τα δυνατά μου να... — прилагать все усилия, напрягать все силы, чтобы...; — приналечь на что-л.;

βάζω τραπέζι — накрывать на стол;

βάζω αυτί — слушать, прислушиваться;

βάζω χέρι — а) запустить руку, лапу (куда-л., во что-л.);

βάζω χέρι στα χρήματα τού ταμείου — запустить руку в кассу;

βάζω κάτι στο χέρι — или χέρι σε κάτι — прибрать что-л, к рукам, наложить лапу на что-л.;

βάζω κάποιον στο χέρι — облапошить, надуть кого-л. (беря деньги в долг без отдачи);

βάζω τό χεράκι μου — приложить руку (к чему-л.);

βάζω τό χέρι μου στό βαγγέλιο — клясться на евангелия;

βάζω τό κεφάλι μου — ручаться головой;

βάζ τό κεφάλι μου στον [ν]τορβά ( — или στο σακκούλι) — рисковать головой, жизнью;

τό βάζω στα πόδια — бежать без оглядки, удирать со всех шг, уносить ноги;

βάζω κάποιον στο πόδι μου ( — или στη θέση μου)

βάζω σε ρέγουλα (σε δρόμο) — урегулировать, налаживать (что-л.);

βάζω νερό στο κρασί μου — а) умерить, охладить свой пыл; — б) умерить требования, притязания;

βάζω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) χρήματα — откладывать, копить деньги;

βάζ,λεφτά στο διάφορο — помещать или давать деньги под проценты;

βάζω ενέχυρο (υποθήκη) — закладывать, отдавать в заклад (в ипотеку);

βάζω χρέος — входить в долги;

βάζω νερό — пропускать воду, промокать;

βάζω φωτιά — поджигать; — вызывать пожар;

βάζ φωτιά στο σπίτι μου — рубить, подрубать сук, на котором сидишь;

βάζω φιτίλια — подзадоривать; — подстрекать, науськивать кого-л.;

τα βάζ με κάποιον — а) сердиться на кого-л.; — ссориться с кем-л.; — б) задевать кого-л.; — относиться враждебно к кому-л.;

δεν τα βάζω κάτω — не уступать, не сдаваться; — становиться на дыбы;

τί θες και τα βάζεις μ' αυτόνε! — охота тебе спорить с ним!;

πολλά βάζει ο νούς μου — или βάζω με το νού μου — а) иметь разные предположения на какой-л. счёт; — б) размышлять, думать;

δεν το βάζει ο νούς μου — в голове не укладывается, не могу поверить;

βάζ μυαλό σε κάποιον — учить уму-разуму кого-л.;

βάζω γνώση ( — или μυαλό) — взяться за ум, образумиться;

βάζω καλά στο μυαλό ( — или νου) μου — наматывать себе на ус;

βάζω κακό στο νού μου ( — или βάζ σε κακό) — задумать недоброе;

βάζω στο νου μου ( — или στο κεφάλι μου) — вбить, забрать себе в голову;

βάζω σε κάποιον κάτι στο μυαλό — вбить кому-л. что-л, в голову;

βάζω στο νού κάποιου — внушать кому-л.;

βάζω σε κάποιον την ιδέα — внушать кому-л. мысль;

βάζω μπροστά κάποιον — а) бранить, распекать кого-л.; — б) поносить, оскорблять кого-л.;

βάζω μπρος ( — или αρχή) — начинать, приступать (к чему-л.);

βάζ με τρόπο — а) незаметно вложить (что-л.); — б) ловко вставить (слово и т. п.);

βάζ την ουρά στα σκέλια прям., перен. — поджимать хвост;

βάζω την ουρά μου ( — или τό δαχτυλάκι μου) — приложить руку, быть причастным (к какому-л. делу);

βάζ τα γυαλιά σε κάποιον — утереть нос кому-л.;

βάζω κάποιον στη θέση του — поставить кого-л. на своё место, одёрнуть кого-л.;

βάζω στο συνδυασμό — включать в список кандидатов;

βάζω κάποιον μέσα ( — или στα σίδερα) — сажать за решётку, в тюрьму;

βάζω κάποιον κάτω — одержать верх над кем-л.; — положить на обе лопатки кого-л.;

βάζω πανιά γιά... — или βάζ πλώρη мор. — брать курс на...;

βάζ πόστα — а) бранить, распекать кого-л.; — б) мор. вставать под погрузку;

θά σού δείξω πόσα απίδια βάζει ο σάκκος! — я тебе покажу, где раки зимуют!;

ele encaixa bem — он хорошо выносит удары ( о боксёре)

κάνω γυμναστική — делать гимнастику;

κάνω τό χρέος μου — выполнять свой долг;

κάνω τό θέλημα κάποιου — выполнить чьё-л. желание;

κάνω θαύματα — творить чудеса;

κάνω βόλτα — или κάν περίπατο — совершать прогулку, гулять;

κάνω ταξίδι — совершать путешествие, путешествовать;

κάνω συζήτηση — обсуждать;

κάνω γαργάρα — полоскать горло;

κάνω συμβόλαιο — заключать договор;

κάνω брко давать клятву, клясться;

κάνω πόλεμο — вести войну, воевать;

κάνω φόνο — совершать убийство;

κάνω χρέη — делать долги;

κάνω δάνειο — занимать, брать, в долг, одалживать;

κάνω πίστωση — давать в кредит;

κάνω δώρα — делать подарки;

κάνω τα τραταμέντα — угощать;

κάνω ζευγάρι — пахать;

κάνω μπουγάδα — делать стирку, стирать;

κάνω μάθημα — а) преподавать; — б) заниматься, учиться;

κάνω ταμείο — подсчитывать кассу;

κάνω κόρτε — флиртовать, ухаживать;

κάνω γύρο — или κάν κύκλο — делать крюк;

κάνω λάθη — делать ошибки, ошибиться;

κάν εκλογή — делать выбор;

κάνω επίθεση — вести наступление, наступать;

κάνω πανιά — распускать паруса;

κάνω χάρη — миловать;

κάν φασαρία — поднимать возню; — вызывать шум;

κάνω τη δουλειά μου — а) заниматься своим делом; — б) добиваться своего;

κάνω ρούχα — шить одежду;

κάνω ποίημα — писать стихотворение;

κάνω σιτάρι — производить хлеб;

η μέλισσα κάνει μέλι — пчела приносит, даёт мёд;

κάνω παιδιά — рожать детей;

κάνω μοσχαράκι — телиться;

κάνω τα κρεββάτια (τα δωμάτια) — убирать постель (комнату);

κάνω την βαλίτσα μου — укладывать чемодан;

κάνει το δικηγόρο — он адвокат;

κάνει το γιατρό — он врач;

έχει κάνει πολλά λεφτά — он нажил много денег;

κάνω φίλους (εχθρούς) — приобретать, наживать друзей (врагов);

κάνω όρεξη — вызывать аппетит;

κάνω μεγάλο κακό — причинять большой ущерб;

κάνω τον άρρωστο — притворяться больным;

κάνει πώς δεν τον βλέπει — он делает вид, что его не замечает;

τον Όθέλλο θα τον κάνει ο — А. Отелло будет играть Α.;

κάνω τον κάργα ( — или τον γκιουλέκα) — строить из себя молодца, храбреца, храбриться;

κάνω τό κορόιδο ( — или την πάπια, τον ψόφιο, κόρνο, την μπάμια) — прикидываться простачком;

κάνω τό μεγάλο — важничать;

κάνω τίς δραχμές λεπτά — разменивать драхмы на лепты;

κάνει κρύο (ζέστη, αέρα) — холодно (жарко, ветрено);

§ κάνω εντύπωση — производить впечатление;

κάνω δεξίωση — устраивать приём;

κάνω τό τραπέζι — давать обед; — угощать (кого-л.);

κάνω έκπληξη — а) делать сюрприз;

κάνω λιανά — а) говорить, объяснять(ся) точнее; — объяснить (что-л, непонятное);

κάνω ψυχικό — делать благодеяние;

κάνω τόσα μίλια την ώρα — делать, проходить столько-то километров в час;

κάνω παρέα κάποιον — составлять кому-л. компанию;

κάνω παρέα με κάποιον — встречаться, дружить (с кем-л.);

κάν τα δικά μου — поступать по-своему;

κάνω του κεφαλιού μου — делать что-л, по своему разумению, никого не спрашивая;

κάνω ό, τι μοβ κατέβει — делать, что в голову взбредёт;

κάνω τό κέφι μου — или κάνω τό γούστο μου — поступать, делать как мне хочется;

κάνω τό καπρίτσιο μου — выполнить, свой каприз;

κάνω χωριό με κάποιο — ладить с кем-л., жить с кем-л. мирно;

κάνω τα χαρτιά μου — оформлять документы;

κάνω τό μάτι σε κάποιον — подмигивать кому-л.;

κάνω στραβά μάτια — смотреть сквозь пальцы (на что-л.);

κάν μπόϊ — подрастать;

κάνω μάγουλα — поправляться;

κάνω χρώμα — посвежеть, становиться здоровее;

κάνω καρδιά ( — или κουράγιο) — набираться смелости, осмеливаться;

κάνω χαλάστρα — портить дело, мешать;

κάνω χαρτιά — раздавать карты;

κάνω ουρά — становиться в очередь;

κάνω τό καλό — делать добро;

κάνω καλό σε κάποιον — делать добро кому-л.:

κάνω σπίτι — а) строить дом; — б) обзаводиться семьёй;

κάνω Πάσχα — справлять пасху;

τα κάνω — испражняться;

έχω να κάνω με... — иметь дело с...;

τα κάνω όλα πάνω σε κάποιον ( — или στ' όνομα κάποιου) — переводить всё своё состояние на чьё-л. имя;

του κάνω πλάτες — а) подставлять плечо, помогать; — б) потакать (кому-л.);

κάν λόγο (γιά κάτι) — поговорить о чём-л., затронуть какой-л. вопрос;

θα κάνω χωρίς αυτόν — я обойдусь без него;

κάνω την ανάγκην φιλοτιμίαν — делать хорошую мину при плохой игре;

κάνω μιά τρύπα στο νερό — носить воду решетом;

τα κάνω απάνω μου — наложить в штаны;

τό ιδιο κάνει — всё равно, не имеет значения;

δεν έχει να κάνει — это неважно, это всё равно;

τό καΐκι κάνει νερά — парусник течёт;

τον κάνω καλά — а) я могу его вразумить; — б) я могу с ним справиться;

τί κάνεις;

δυό και δυό κάνουν τέσσερα — два и два—четыре;

πέντε επί εξ κάνουν τριάντα — пятью шесть — тридцать;

τί να κάν! — или τί να κάνουμε! — что делать?!; — что поделаешь?!;

κάνει τον πετεινό βουβάλι — погов. он делает из мухи слона;

κάνω καλά — поступать хорошо;

κάνω σαν παιδί — вести себя как ребёнок;

κάνε ήσυχα! — веди себя спокойно!;

κάνε γρήγορα! — поторопись!;

δεν ξέρω τί να κάνω — я не знаю, что (мне) делать;

δεν μού κάνουν τα παπούτσια — ботинки мне не годятся, не впору;

δεν κάνω γιά τέτοια δουλειά — я не гожусь для этой работы, эта работа мне не подходит;

πόσο κάνει; — сколько стоит?;

θα κάνω αξιωματικός — я буду офицером;

κάνω να... — пытаться, пробовать;

η λεύκα κι' ο πλάτανος κάνουν σε υγρά μέρη — тополь и платан хорошо растут в сыром месте;

δεν κάνω με την πεθερά μου — я не лажу с тёщей;

κάνει να καπνίζω; — можно курить?;

δεν κάνει να... — нельзя, не годится, не подобает, не пристало;

δεν κάνει να τρως κρέας — тебе нельзя есть мясо;

δεν κάνει να φέρνεσαι έτσι — тебе не подобает так себя вести;

κάνει να μού δώσεις δέκα δραχμές ακόμα — за тобой ещё десять драхм

a könyveket a polcra \helyezi — помещать книги на полку;

sp. \helyezi a labdát — пласировать;

vkit állásba \helyez — устроить кого-л. на службу;

átv. bizalmát \helyezi vkibe — верить/поверить кому-л.;

átv., jog. birtokba \helyez vkit — вводить кого-л. во владение чём-л.;

átv. vkit, vmit más fölé \helyez — предпочитать кого-л., что-л. кому-л., чему-л.;